1
00:00:33,207 --> 00:00:34,991
Më parë...

2
00:00:35,122 --> 00:00:37,733
Ofertat e Karolinës së Veriut
pasuri dhe prosperitet

3
00:00:37,863 --> 00:00:40,475
për ata që janë të gatshëm të ngulmojnë.

4
00:00:40,605 --> 00:00:42,496
10,000 hektarë të madhërisë së tij
tokë në dispozicionin tuaj.

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,348
- Do martohesh me mua?
- Po.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
Sa para
doni për të?

7
00:00:47,264 --> 00:00:48,048
Epo, ndoshta ju mund ta fitoni atë.

8
00:00:48,178 --> 00:00:50,659
Largohu nga unë!

9
00:00:50,789 --> 00:00:53,096
Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të jetoj
me atë që më ke bërë.

10
00:00:53,227 --> 00:00:55,142
Ndërsa kalbet në tokë,

11
00:00:55,272 --> 00:00:57,970
Unë do të rris fëmijën tim
për të mos qenë asgjë si ju.

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,755
Brianna u sulmua.

13
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
Duke ditur se mund të jetë e Bonnet-it
fëmijën që ajo lind,

14
00:01:02,540 --> 00:01:03,976
mund te kthehesh tek ajo?

15
00:01:04,107 --> 00:01:05,587
Ju jeni këtu.

16
00:01:05,674 --> 00:01:07,067
te dua.

17
00:01:07,154 --> 00:01:09,330
Korrupsioni
të sherifëve të guvernatorit

18
00:01:09,460 --> 00:01:11,201
dhe taksambledhësit duhet të marrin fund.

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,354
Misioni juaj i parë
është për të gjuajtur
dhe vrasin të arratisurin...

20
00:01:15,423 --> 00:01:16,772
Murtagh Fitzgibbons.

22
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
Ajo ka ikur.

23
00:01:47,368 --> 00:01:50,936
Jam betuar Jamie Fraser,

24
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
kur nuk ishe më
se një javë

25
00:01:53,025 --> 00:01:55,724
dhe vetëm një djalë
në gjoksin e nënës suaj.

26
00:01:55,854 --> 00:01:58,683
U gjunjëzova te këmbët e Ellen,

27
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
ndërsa unë tani gjunjëzohem pranë tuajit,

28
00:02:00,772 --> 00:02:03,471
dhe i betohem asaj

29
00:02:03,601 --> 00:02:07,301
me emrin
e Zotit të trefishtë që...

30
00:02:07,431 --> 00:02:10,826
Do të të ndiqja gjithmonë
për të bërë ofertën tuaj

31
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
dhe ruaj mbrapa
kur u bëre burrë i rritur

32
00:02:13,307 --> 00:02:16,484
dhe kishte nevojë për një shërbim të tillë.

33
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
Ajo ka ikur tani.

34
00:02:21,010 --> 00:02:24,666
Por unë do të jem gjithmonë me ju.

35
00:02:27,843 --> 00:02:31,325
Gjithmonë.

65
00:04:21,391 --> 00:04:23,915
Kujdes, përndryshe do të humbisni kokën.

66
00:04:32,141 --> 00:04:33,141
Këtu.

67
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Nuk quhet
një brisk i prerë për asgjë.

68
00:04:40,410 --> 00:04:42,717
Mund të të kemi
dukesh sikur ke qenë

69
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
në luftë dhe mbrapa,
gjithsesi jo sot.

70
00:04:45,415 --> 00:04:47,417
Në rregull.

71
00:04:47,548 --> 00:04:48,548
Këtu.

72
00:04:50,551 --> 00:04:52,117
Heh. Nervoz?

73
00:04:54,468 --> 00:04:56,252
Për çfarë,
ditën që keni rezervuar për mua,

74
00:04:56,383 --> 00:04:57,490
ose që keni një teh
në fyt?

75
00:04:57,514 --> 00:04:58,602
Heh.

76
00:05:01,301 --> 00:05:04,565
Por për ju, një ditë pushimi nga...

77
00:05:04,652 --> 00:05:07,524
duke punuar në shtëpi, të paktën?

78
00:05:07,655 --> 00:05:11,180
Po, së pari pas një kohe.

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Por ne kemi një dysheme
nën këmbët tona tani dhe një...

80
00:05:13,443 --> 00:05:16,490
një çati mbi kokat tona.

81
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
Mund ta kishte bërë pa dashje
ndihmën e disa burrave.

82
00:05:21,059 --> 00:05:23,061
Bree dhe unë nuk mundemi
faleminderit mjaftueshëm

83
00:05:23,192 --> 00:05:25,629
për dhuratën e kësaj kabine.

84
00:05:25,760 --> 00:05:28,280
Mund të kem nipin tim të vogël
duke fjetur në pyll tani,
a mundemi ne?

85
00:05:30,373 --> 00:05:32,767
Po mendoja të shtoja një papafingo.

86
00:05:32,854 --> 00:05:37,162
Bree tha se do të hartonte disa...
planet për të ndjekur. Dhe...

87
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
Pra...

88
00:05:41,776 --> 00:05:44,169
Po.

89
00:05:44,300 --> 00:05:47,521
A keni mjetet e duhura?

90
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
Epo, thonë ata
është një tregtar i keq

91
00:05:49,653 --> 00:05:52,961
i cili fajëson mjetet e tij
për mungesën e... aftësive të tij.

92
00:05:54,571 --> 00:05:57,313
Oh.

93
00:05:57,444 --> 00:06:01,883
Jo, nuk mendoj
Kam bërë shumë ndërtime,

94
00:06:02,013 --> 00:06:04,320
ose bujqësi, për këtë çështje.

95
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
As nuk e di
si të ngasësh një kalë

96
00:06:07,062 --> 00:06:11,240
ose zorrë një dre
ose përdor një shpatë, por, uh...

97
00:06:13,590 --> 00:06:17,507
Por jam i sigurt se do ta gjej
një tregti e përshtatshme
për të siguruar familjen time.

98
00:06:17,638 --> 00:06:19,422
Dhe deri në atë kohë,
do të duhet të mbështeteni

99
00:06:19,553 --> 00:06:21,642
mbi aftësitë dhe zanatet
e të tjerëve.

100
00:06:21,772 --> 00:06:24,035
Këtu.

101
00:06:24,122 --> 00:06:27,169
Unazën që e pyetët Murtagh
për të bërë për Bree.

102
00:06:27,299 --> 00:06:30,694
faleminderit.
Oh, mendova ndoshta...

103
00:06:33,262 --> 00:06:36,483
Unë vetëm prisja
bakri dhe bronzi.

104
00:06:36,613 --> 00:06:39,529
Epo...

105
00:06:39,660 --> 00:06:41,575
kjo sigurisht që është e përshtatshme
për vajzën time.

106
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
Hmm?

107
00:06:49,104 --> 00:06:52,237
Shtëpia është vendi,
një faqe në të cilën jetojmë,

108
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
por Kreshta e Fraserit
është shumë më tepër se kaq,

109
00:06:55,110 --> 00:06:58,026
një komunitet i ndërtuar
nga njerëzit që jetojnë atje.

110
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
Një herë Xhemi dhe unë kishim zgjedhur
një vend për një shtëpi të re,

111
00:07:01,333 --> 00:07:03,988
me ndihmën e kolonëve,
filloi ndërtimi.

112
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
Burra dhe gra
që na bëri të ndiheshim si në shtëpinë tonë

113
00:07:06,295 --> 00:07:08,863
para mureve
të shtëpisë sonë të re
madje ishte ngritur lart,

114
00:07:08,993 --> 00:07:12,214
që na qëndroi pranë
ndërsa stinët vinin dhe shkonin,

115
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
që priste me padurim të korrte
korrja e parë me ne

116
00:07:15,260 --> 00:07:17,480
dhe për të ndarë
në dasmën e vajzës sonë,

117
00:07:17,611 --> 00:07:20,483
edhe sikur të mos kishim mjaft
e përfundoi shtëpinë në kohë.

118
00:07:20,614 --> 00:07:23,138
Ne po lëmë shenjën tonë
në tokë,

119
00:07:23,268 --> 00:07:25,749
duke hedhur themelet tona
për pjesën tjetër të jetës sonë.

120
00:07:32,669 --> 00:07:34,366
Ky nuk është sateni i bardhë

121
00:07:34,497 --> 00:07:36,151
dhe lule portokalli imagjinova.

122
00:07:36,238 --> 00:07:37,413
Hmm.

123
00:07:40,329 --> 00:07:41,330
Nr.

124
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
Është edhe më e bukur.

125
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Tani, unë nuk e kisha nënën time

126
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
në njërën nga dasmat e mia.

127
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
E kam ëndërruar këtë ditë
për kaq gjatë.

128
00:07:57,302 --> 00:08:00,262
Duke ju ndihmuar në veshjen tuaj.

129
00:08:00,392 --> 00:08:02,307
Duke i bërë flokët.

130
00:08:07,225 --> 00:08:09,967
Mami, unë jam këtu me ty

131
00:08:10,054 --> 00:08:11,795
dhe me njeriun që dua.

132
00:08:13,797 --> 00:08:15,886
Nuk mund të ishte më e përsosur.

133
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
E drejta.

134
00:08:18,236 --> 00:08:20,500
Më mirë të shkoj të shoh
ku ka shkuar babai juaj.

135
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
Është pothuajse koha.

136
00:08:27,115 --> 00:08:29,465
foshnja ime.

138
00:08:45,046 --> 00:08:46,656
I vjetër.

139
00:08:46,743 --> 00:08:48,484
Ha.

140
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
E re.

141
00:08:58,015 --> 00:08:59,669
Ha.
E huazuar.

142
00:09:02,977 --> 00:09:04,587
Dhe blu, ah.

143
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
Po, mjaft blu.
Huh.

144
00:09:09,505 --> 00:09:10,505
Xhemi?

145
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
Këtu brenda.

146
00:09:17,252 --> 00:09:18,732
Prisni derisa ta shihni atë.

147
00:09:22,997 --> 00:09:25,565
Ju keni qenë të zënë.

148
00:09:25,695 --> 00:09:28,829
Unë duhet të bëj atë që mundem për të,
ndërsa unë kam mundësinë.

149
00:09:31,745 --> 00:09:35,313
Nuk kemi pasur
kohë të mjaftueshme së bashku.

150
00:09:35,444 --> 00:09:38,795
Do të ndodhte një ditë.

151
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
Dhe ne po e japim atë
për një burrë që e do atë.

152
00:09:41,102 --> 00:09:42,102
Oh.

153
00:09:43,626 --> 00:09:44,671
Çfarë?

154
00:09:45,280 --> 00:09:46,368
A dyshoni në dashurinë e tij?

155
00:09:48,718 --> 00:09:50,677
A nuk dyshonte ai vetë?

156
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
Epo, ai është këtu tani,
dhe ai e do atë.

157
00:09:53,941 --> 00:09:57,640
Hmm.
Mebbe kjo është ajo që kam frikë.

158
00:09:57,771 --> 00:10:00,730
Unë ken çfarë dashurie
mund të bëjë një njeri të bëjë.

159
00:10:00,861 --> 00:10:02,732
Te jep kurajo,

160
00:10:02,863 --> 00:10:06,475
por jo sensi
për të vazhduar me të.

161
00:10:06,606 --> 00:10:10,261
Dhe nuk ka dashuri të mirë
bëni njërën prej tyre
nëse vritet vetë.

162
00:10:10,348 --> 00:10:12,394
Ai është një dijetar.

163
00:10:12,481 --> 00:10:14,657
nuk jam i sigurt
fushën e tij të ekspertizës

164
00:10:14,788 --> 00:10:16,920
mbulon rreziqet
të shkretëtirës së Karolinës.

165
00:10:17,007 --> 00:10:19,140
Hmm.

166
00:10:19,270 --> 00:10:21,751
Nuk ka shumë kohë
do ta përgatisë atë.

167
00:10:21,882 --> 00:10:24,145
Ndoshta jo.

168
00:10:24,275 --> 00:10:26,277
Por ai ju ka për t'i mësuar.

169
00:10:26,408 --> 00:10:28,236
Hmm.

171
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
Është koha?

173
00:11:14,325 --> 00:11:15,457
Ju kujtuat.

174
00:11:22,638 --> 00:11:24,031
Diçka e vjetër, diçka e re,

175
00:11:24,161 --> 00:11:26,468
diçka e huazuar,

176
00:11:26,598 --> 00:11:27,948
diçka blu,

177
00:11:28,078 --> 00:11:31,386
dhe një gjashtë denarë argjendi...

178
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Për këpucën tuaj.

179
00:11:36,434 --> 00:11:38,741
Nga Murtagh.

180
00:11:38,872 --> 00:11:42,005
me vjen keq
ai nuk mund të jetë këtu sot.

181
00:11:42,136 --> 00:11:43,398
Siç është ai.

182
00:11:47,532 --> 00:11:51,449
Unë jam i kënaqur
i ke sjellë këto me vete.

183
00:11:54,148 --> 00:11:57,542
Shpresonte se ndoshta
do t'i vishje një ditë.

184
00:12:18,172 --> 00:12:19,172
Bonnie.

185
00:12:21,958 --> 00:12:26,354
E imagjinoj se është...

186
00:12:26,484 --> 00:12:29,400
mjaft dasma
ju ndoshta keni ëndërruar
kur ju ishit një vajzë e vogël.

187
00:12:29,531 --> 00:12:32,099
Hmm, jo ​​plotësisht.

188
00:12:32,186 --> 00:12:35,580
Por, gjëja më e mirë,

189
00:12:35,711 --> 00:12:37,974
Nuk duhet të të imagjinoj.

190
00:12:40,368 --> 00:12:41,935
Është një bekim që erdhe tek unë.

191
00:12:44,502 --> 00:12:47,288
Por sapo u kthyet,

192
00:12:47,418 --> 00:12:48,680
duhet të të jap kaq shpejt?

193
00:12:48,811 --> 00:12:51,074
Babai.

194
00:12:51,161 --> 00:12:54,338
Pavarësisht se ku jam,

195
00:12:54,469 --> 00:12:56,950
Unë do të jem gjithmonë vajza juaj e vogël.

197
00:13:19,276 --> 00:13:22,584
A jeni gati, një leannan?

198
00:13:24,934 --> 00:13:26,936
Je suis prest.

200
00:13:48,262 --> 00:13:50,351
Dukesh rrezatues.

201
00:14:01,188 --> 00:14:03,016
Frasers of the Ridge
janë këtu!

203
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
Gjithçka do të jetë mirë.

204
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
Mbani mend,
ju te dy bashke

205
00:14:49,062 --> 00:14:50,150
mund të pushtojë botën.

207
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Ti... vetëm...

208
00:15:16,872 --> 00:15:19,396
edhe une te dua.

209
00:15:19,527 --> 00:15:22,312
I dashur i dashur,
ne jemi mbledhur sot këtu

210
00:15:22,443 --> 00:15:24,749
në praninë e Zotit.

211
00:15:24,880 --> 00:15:27,056
Le të na, pra
kujtoni me nderim

212
00:15:27,187 --> 00:15:30,842
që Zoti ka vendosur
dhe martesën e shenjtëruar

213
00:15:30,930 --> 00:15:34,759
për mirëqenien dhe lumturinë
të njerëzimit.

214
00:15:34,846 --> 00:15:37,937
Ju ngarkoj të dyve përpara Zotit

215
00:15:38,024 --> 00:15:41,201
se nëse njëri prej jush e di
për çfarëdo arsye

216
00:15:41,331 --> 00:15:44,508
pse ju mund të mos jeni me ligj
të bashkuar në martesë,

217
00:15:44,639 --> 00:15:47,294
ju e rrëfeni tani.

218
00:15:47,381 --> 00:15:50,297
Roger Jeremiah,

219
00:15:50,427 --> 00:15:53,387
a do ta kesh kete grua
të jem gruaja jote,

220
00:15:53,517 --> 00:15:56,259
dhe do të premtosh
këmba jote për të,

221
00:15:56,390 --> 00:15:58,958
me gjithë dashurinë dhe nderin,
në çdo detyrë dhe shërbim,

222
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
me gjithë besimin dhe butësinë,

223
00:16:01,264 --> 00:16:03,919
për të jetuar me të dhe për ta çmuar atë

224
00:16:04,050 --> 00:16:05,834
sipas urdhëresës
të Zotit

225
00:16:05,921 --> 00:16:08,141
në lidhjen e shenjtë të martesës?

226
00:16:08,271 --> 00:16:09,533
unë do.

227
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
Brianna Ellen,

228
00:16:11,971 --> 00:16:13,494
sepse jeni të sigurt...

229
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
Fytyrë e guximshme, e dashur.

230
00:16:15,452 --> 00:16:18,542
'Ti është aq i guximshëm sa mund të grumbulloj
duke qenë se nuk është në latinisht

231
00:16:18,673 --> 00:16:21,371
dhe të kryera
nga një prift katolik.

232
00:16:21,502 --> 00:16:24,940
Detyra dhe shërbimi
me gjithë besimin dhe butësinë,

233
00:16:25,071 --> 00:16:28,204
për të jetuar me të dhe për ta çmuar atë

234
00:16:28,335 --> 00:16:30,119
sipas
urdhëresa e Perëndisë

235
00:16:30,250 --> 00:16:32,730
në lidhjen e shenjtë të martesës?

236
00:16:32,861 --> 00:16:35,516
unë do.

237
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
Kush i jep kësaj gruaje
të jesh i martuar me këtë njeri?

238
00:16:43,306 --> 00:16:44,306
Unë bëj.

239
00:16:55,275 --> 00:16:57,190
Unë, Roger Jeremia,

240
00:16:57,320 --> 00:16:59,714
merr ty, Brianna Ellen,

241
00:16:59,844 --> 00:17:01,759
të jesh gruaja ime e martuar,

242
00:17:01,890 --> 00:17:04,023
për të pasur dhe për të mbajtur

243
00:17:04,153 --> 00:17:05,415
nga kjo ditë e tutje

244
00:17:05,546 --> 00:17:07,417
me bollëk dhe nevojë,

245
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
në gëzim dhe në pikëllim,

246
00:17:09,854 --> 00:17:11,682
në sëmundje dhe në shëndet

247
00:17:11,813 --> 00:17:13,771
përderisa të dy do të jetojmë.

248
00:17:13,858 --> 00:17:17,036
Unë, Brianna Ellen,

249
00:17:17,166 --> 00:17:21,736
merr ty, Roger Jeremia,

250
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
të jesh burri im i martuar,

251
00:17:24,260 --> 00:17:26,132
për të pasur dhe për të mbajtur

252
00:17:26,262 --> 00:17:27,829
nga kjo dite e tutje...

253
00:17:27,959 --> 00:17:30,527
Të kesh dhe të mbajë
nga kjo ditë e tutje,

254
00:17:30,614 --> 00:17:33,922
për mirë për keq,
për më të pasur për më të varfër.

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,359
Në sëmundje dhe në shëndet.

257
00:17:39,928 --> 00:17:43,627
Në sëmundje dhe në shëndet

258
00:17:43,758 --> 00:17:45,629
përderisa të dy do të jetojmë.

259
00:17:50,765 --> 00:17:52,854
Për sa kohë do të jetojmë të dy.

262
00:18:18,923 --> 00:18:19,923
Faleminderit që erdhët.

264
00:18:24,277 --> 00:18:25,277
urime.

265
00:18:26,888 --> 00:18:28,498
faleminderit.

267
00:18:43,513 --> 00:18:44,949
Shkëlqesia Juaj.

268
00:18:45,080 --> 00:18:48,431
Urime të përzemërta
për ju.

269
00:18:48,518 --> 00:18:51,454
Sikur të mendonim se do të vish,
mund të kishim qenë më mirë
të përgatitur për të të akomoduar,

270
00:18:51,478 --> 00:18:53,349
ju ofroi një dhomë
në shtëpi.

271
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
Oh, jo, tensionet janë
ku duhet të jenë sot,

272
00:18:55,569 --> 00:18:58,311
kur në fakt,
Madhëria e tij më ka pajisur

273
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
me tenda pavijonesh ndaj rivalit
disa nga shtëpitë më të mira
në Provincë.

274
00:19:01,270 --> 00:19:04,317
Dhe me shtëpinë time të papërfunduar,
Jam i lehtësuar kur e dëgjoj.

275
00:19:05,187 --> 00:19:06,187
Ejani.

276
00:19:10,671 --> 00:19:12,499
Ceremonia e përshtatshme për një princ

277
00:19:12,586 --> 00:19:15,328
në ditët e dikurshme.

278
00:19:15,458 --> 00:19:18,026
Unë pres që ju do të planifikoni
një gjueti në festë?

279
00:19:18,157 --> 00:19:21,072
- Dhëndri nuk është shumë
për gjueti.
- Oh.

280
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
Ai këndon si zog,
por jo një për t'i qëlluar.

281
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Oh.

282
00:19:25,425 --> 00:19:29,385
Oh, um, kam një burrë me vete,
Toger Knox.

283
00:19:29,516 --> 00:19:31,779
Epo, është një togë,
për të qenë të saktë.

284
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
Shpresoj që burrat tuaj të kënaqen.

285
00:19:36,131 --> 00:19:39,395
Epo, është biznes
që i sjell këtu,
jo kënaqësi, për fat të keq.

286
00:19:39,482 --> 00:19:41,049
- Këtu?
- Hmm.

287
00:19:41,180 --> 00:19:42,331
Në vendlindjen, do të thotë?

288
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
Të gjitha llojet e gjërave
mund të rritet nga toka ugar,

289
00:19:45,140 --> 00:19:46,968
siç e keni intimuar
në letrat e tua,

290
00:19:47,055 --> 00:19:50,276
dhe sigurisht duket
të jetë me bollëk
nga kjo këtu.

291
00:19:50,363 --> 00:19:53,192
Mjafton për të mbajtur një numër të mirë
të njerëzve të zënë, duke përfshirë edhe mua.

292
00:19:53,322 --> 00:19:57,848
Por unë ju pyes, është njeriu
i cili vonon pagesën e pronarit të tij

293
00:19:57,979 --> 00:20:00,111
pak a shumë një hajdut
sesa, të themi,

294
00:20:00,242 --> 00:20:04,638
shkruesi i letrave
i cili është i matur
me fjalët e tij?

295
00:20:04,725 --> 00:20:06,596
Kur shkruaj, Shkëlqesia Juaj,

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,338
Unë synoj të jap fakte të thjeshta.

297
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
Por nuk mund të ndihmoj
por e ndjej veten të grabitur

298
00:20:12,036 --> 00:20:16,127
të kënaqësisë
duke parë një histori të veçantë

299
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
duke u sjellë në përfundimin e saj.

300
00:20:18,826 --> 00:20:21,065
Dërgesat tuaja
më kanë mbajtur të magjepsur
këto muajt e fundit,

301
00:20:21,089 --> 00:20:25,920
por disa kthesa shumë
dhe kthesat e komplotit për shijen time.

302
00:20:26,050 --> 00:20:28,170
E dini, më pëlqen të shoh
një zuzar e merr pamjen e tij.

303
00:20:30,794 --> 00:20:31,945
Por unë po ju mbaj
nga të ftuarit tuaj.

304
00:20:31,969 --> 00:20:32,969
Mm.

306
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
Urime, xhaxha Roger.

307
00:20:48,334 --> 00:20:51,075
Aw.
Shikoni ju.

308
00:20:51,206 --> 00:20:53,208
Mos më prek flokët.

309
00:20:53,295 --> 00:20:55,558
Germain, gjë e çuditshme, pse jo?

310
00:20:55,689 --> 00:20:57,386
Grand-Père thotë se keni rriqra.

311
00:20:57,517 --> 00:20:59,040
rriqrat?

312
00:20:59,127 --> 00:21:00,520
Oui.

313
00:21:00,650 --> 00:21:03,392
Thonë të gjithë presbiterianët
kanë rriqrat e flokëve.

314
00:21:05,089 --> 00:21:06,089
E drejta.

315
00:21:07,918 --> 00:21:09,355
Largohu ti.
Shko luaj.

316
00:21:15,404 --> 00:21:17,928
Për nusen dhe dhëndrin.

317
00:21:29,070 --> 00:21:31,507
Pra, babai juaj
mendon se jam heretik.

318
00:21:31,638 --> 00:21:33,553
Oh, nuk je vetëm ti.

319
00:21:33,683 --> 00:21:35,946
Ai mendon se të gjithë presbiterianët janë.

320
00:21:36,077 --> 00:21:39,428
Ai thjesht mund të më falë
për të mos u kthyer
tek ju menjëherë.

321
00:21:39,559 --> 00:21:43,127
Jo, disa prej nesh pëlqejnë të mendojnë
para se të veprojmë.

322
00:21:43,258 --> 00:21:45,478
Por ti u ktheve,
dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi.

323
00:21:45,608 --> 00:21:47,349
Pastaj thuaj atij atë.

324
00:21:52,093 --> 00:21:54,661
E dini, në Amerikën time,

325
00:21:54,791 --> 00:21:56,706
është tradicionale
për nusen dhe dhëndrin

326
00:21:56,837 --> 00:21:58,641
për të ushqyer njëri-tjetrin
pak tortë dasme.

327
00:21:58,665 --> 00:22:01,581
Oh, mirë.
Do të doja të më kishe thënë fillimisht.

328
00:22:01,711 --> 00:22:04,714
Aty isha duke menduar
që thjesht po përpiqeshe
për të më mbyllur gojën për një minutë.

329
00:22:04,845 --> 00:22:07,891
Por një grua nuk duhet të guxojë kurrë
kundërshton burrin e saj.

330
00:22:07,978 --> 00:22:10,154
Oh, është radha ime.

331
00:22:10,285 --> 00:22:13,506
Mm, uau.
faleminderit.

332
00:22:17,858 --> 00:22:19,076
Dhe ja ku jemi, zonjë.

333
00:22:21,296 --> 00:22:25,126
Çifti i lumtur,
Zotëri dhe zonja MacKenzie.

334
00:22:25,213 --> 00:22:28,390
urime.

335
00:22:28,521 --> 00:22:31,480
Më në fund të mërkurën.

336
00:22:31,611 --> 00:22:33,613
faleminderit.

337
00:22:33,743 --> 00:22:36,442
Pyesja veten nëse burri juaj
do të ishte shumë mirë
sa për të folur me mua

338
00:22:36,529 --> 00:22:37,878
në pavionin tim para se të largohem.

339
00:22:39,619 --> 00:22:40,619
sigurisht.

340
00:22:42,012 --> 00:22:44,363
E pres me padurim.

341
00:22:44,450 --> 00:22:45,668
Shijoni kërcimin.

342
00:22:47,714 --> 00:22:48,714
Hmm.

343
00:22:50,412 --> 00:22:51,761
Epo, të paktën
tezja jote më pëlqen mua.

344
00:22:51,892 --> 00:22:53,981
Epo, dukesh e guximshme.

345
00:22:54,111 --> 00:22:57,114
Siç jam i sigurt që i keni thënë.

346
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Ajo, për një,
nuk mund të shoh që kam tortë
në të gjithë fytyrën time.

347
00:23:03,947 --> 00:23:07,473
Ndoshta kur të kthehemi,
ne mund t'i bëjmë të gjitha këto përsëri.

348
00:23:07,603 --> 00:23:09,562
Dhe unë do të jem
pak më të përgatitur.

351
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
Më thahet fyti.

352
00:23:45,032 --> 00:23:46,381
Kush është i radhës?

353
00:23:48,035 --> 00:23:49,297
Po, hajde.

354
00:23:52,996 --> 00:23:56,304
Kam prerë një çarçaf...
Një përleshje unë mut... jo.

355
00:24:01,527 --> 00:24:02,527
Kush është i radhës?

356
00:24:07,533 --> 00:24:10,361
Hajde, Morton.
Koha nuk pret asnjë njeri.

357
00:24:10,492 --> 00:24:12,451
Peter Piper zgjodhi një goditje
e specave turshi.

358
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
- Slinte!
- Slinte!

360
00:24:25,159 --> 00:24:26,856
Oh!

361
00:24:30,817 --> 00:24:32,645
Peter Pecker
këputi një copë...

362
00:24:35,517 --> 00:24:36,692
Humbje.

363
00:24:36,823 --> 00:24:38,868
Humbje, hajde.

364
00:24:42,872 --> 00:24:44,526
Ah!

365
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
Ah, do të kishit
më shumë fat në frëngjisht, dashuria ime.

366
00:24:48,530 --> 00:24:49,879
Oh.

367
00:24:56,538 --> 00:24:58,453
Peter Piper zgjodhi një goditje
e specave turshi.

368
00:24:59,976 --> 00:25:02,152
Shpejt, mendoni për një tjetër,
Zonja Fraser.

369
00:25:02,283 --> 00:25:03,739
- Unë nuk...
- Përndryshe do të përballesh me një humbje.

370
00:25:03,763 --> 00:25:05,286
- Jo, mendja ime është bosh.
- Hajde.

371
00:25:05,416 --> 00:25:07,244
Oh, qiej... në rregull,
Unë do të shkoj, në rregull!

372
00:25:07,331 --> 00:25:09,333
Hmm.

373
00:25:09,420 --> 00:25:14,121
'Tis mebbe pak vulgare
për një zonjë.

374
00:25:14,208 --> 00:25:16,079
Zoti më faltë.

375
00:25:18,821 --> 00:25:21,650
Ishte një fazan i vjetër,
dhe ai nuk është shumë i këndshëm,

376
00:25:21,781 --> 00:25:24,958
dhe megjithëse nuk jam
një rrëmbyes fazani... oh...

377
00:25:25,088 --> 00:25:27,569
Unë do të shkul fazan deri
shkulja e fazanit u krye.

378
00:25:32,705 --> 00:25:34,228
Um...

379
00:25:34,358 --> 00:25:36,491
ndonjë Shekspir, dikush?

380
00:25:36,622 --> 00:25:37,622
Çfarë?

381
00:25:40,103 --> 00:25:42,192
Nr.
Humbje, të lutem.

382
00:25:45,413 --> 00:25:47,067
Ju shkoni lart.

384
00:26:06,695 --> 00:26:09,742
Gjithmonë rraskapitës, pa marrë parasysh
ne cilin shekull jeni.

385
00:26:14,050 --> 00:26:16,749
Një njeri i mençur tha një herë,
“Askush nuk kërcen esëll
përveç nëse ai është i çmendur."

386
00:26:16,879 --> 00:26:19,447
Le të marrim një pije.

387
00:26:19,578 --> 00:26:22,015
- Zonjë, a mund të...
- Çfarë mundesh?

388
00:26:22,145 --> 00:26:23,505
- Sigurisht, Lizi.
- Oh, hajde.

389
00:26:27,368 --> 00:26:29,588
A duhet t'i mësojmë Jemmy-t
si te bejme pure patatesh?

390
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
Apo kthesa?

391
00:26:33,461 --> 00:26:35,941
Kushdo që të shikon,
ata do të mendojnë se ju keni shkuar
i çmendur i tërbuar.

392
00:26:35,985 --> 00:26:38,225
Epo, nuset lejohen
të jesh i çmendur
në ditën e tyre të dasmës.

393
00:26:40,511 --> 00:26:42,339
Ti e di,
nuk eshte shume e lehte
me këtë muzikë,

394
00:26:42,426 --> 00:26:44,306
por ti e di kë do të doja
për të parë duke i dhënë një lëvizje?

395
00:26:46,169 --> 00:26:49,346
Unë nuk mendoj
ju do të merrni një pure patate
nga babai juaj.

396
00:26:49,477 --> 00:26:52,219
Epo, do të shohim për këtë.

397
00:26:52,349 --> 00:26:53,349
fat të mirë.

398
00:26:55,875 --> 00:26:58,442
Willie është mirë, atëherë?

399
00:26:58,573 --> 00:27:03,056
Oh, ai do të kërcente
me gëzim të pakufizuar
po të ishte këtu.

400
00:27:03,186 --> 00:27:06,015
Nuk ka kurrë një moment të mërzitshëm,
ose ndonjë pushim,

401
00:27:06,146 --> 00:27:09,018
ku takohen rinia dhe kënaqësia.

402
00:27:09,149 --> 00:27:11,804
Dhe si rini e drejtë dhe kënaqësi

403
00:27:11,934 --> 00:27:13,980
gjenden në Angli
për momentin.

404
00:27:14,067 --> 00:27:15,067
Ah.

405
00:27:17,461 --> 00:27:20,813
Unë jam gjithmonë i kënaqur
për të dëgjuar lajmet tuaja, John.

406
00:27:20,943 --> 00:27:25,295
Dhe unë përpiqem t'ju sjell
vetëm lajme të gëzueshme.

407
00:27:25,426 --> 00:27:28,603
Por në letrat e tua,
ti më kërkove të ndërmarr
diçka për ju.

408
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
Dëshironi një?

409
00:27:33,129 --> 00:27:34,261
A kam nevojë për një?

410
00:27:38,004 --> 00:27:40,180
Kam frikë se kam
disa lajme tronditëse.

411
00:27:40,310 --> 00:27:42,027
Ka pasur shikime
e Bonnet në Provincë.

412
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
Kapaku.

413
00:27:46,099 --> 00:27:47,404
Duhet të isha siguruar.

414
00:27:47,535 --> 00:27:49,276
Nuk e di pse nuk e bëra.

415
00:27:49,406 --> 00:27:51,234
supozova
ai vdiq në rrënoja.

416
00:27:51,365 --> 00:27:53,541
Ai bastard ka një mënyrë të paperëndishme
e arratisjes nga vdekja.

417
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
Ndoshta ferri është shumë i mirë
për Stephen Bonnet,

418
00:27:55,804 --> 00:27:57,676
dhe djalli do ta lërë të hyjë.

421
00:28:19,741 --> 00:28:22,439
Epo, a e turpëroi Elvisin?

422
00:28:22,570 --> 00:28:24,920
Oh, nuk e gjeta dot.

423
00:28:25,007 --> 00:28:26,487
Je mirë, e dashur?

424
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
Po.

425
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
Po, thjesht po mendoja
eshte turp

426
00:28:33,059 --> 00:28:35,235
kamerat nuk ekzistojnë ende.

427
00:28:35,365 --> 00:28:38,629
Epo, ka kaluar një ditë
për të kujtuar, zonja MacKenzie,

428
00:28:38,760 --> 00:28:41,023
edhe nëse nuk e bëjmë
keni ndonjë fotografi.

429
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
E dini, babi nuk do ta bënte
kanë qenë në to,

430
00:28:45,985 --> 00:28:48,161
edhe sikur të ishim në kohën tonë.

431
00:28:48,291 --> 00:28:51,468
Por Frank do ta kishte
isha shumë krenare për ty.

432
00:28:54,907 --> 00:28:58,388
Dhe ai do të ishte i kënaqur
që po martohesh
një burrë nga Oksfordi.

433
00:28:58,519 --> 00:29:00,564
Epo...

434
00:29:00,651 --> 00:29:03,350
Dikur bënim shaka,
duke jetuar në Boston,

435
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
që do të përfundoni
me një Çad ose një Çip.

436
00:29:06,135 --> 00:29:09,182
Epo, unë kam një Roger,

437
00:29:09,312 --> 00:29:10,574
dhe një MacKenzie për të nisur.

439
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
Cila prej jush zonjat e bukura
do të dëshironit të prisni një qilim?

440
00:29:21,629 --> 00:29:23,283
Ah, mos e shqetësoni nëse e bëj.

442
00:30:28,696 --> 00:30:31,830
Keni humbur një ceremoni të bukur.

443
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Po.

444
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Por unë e kapa
një vështrim nga larg.

445
00:30:37,357 --> 00:30:41,840
Edhe pse... ishte kjo
një pallto të kuqe pashë?

446
00:30:41,970 --> 00:30:43,667
Guvernatori Tryon.

447
00:30:43,798 --> 00:30:44,798
Hmm.

448
00:30:46,366 --> 00:30:50,370
Atëherë... çfarë ju mori kaq shumë?

449
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
Epo, nuk e kam zakon

450
00:30:52,459 --> 00:30:55,549
e traiping jashtë në një derdhje
për të takuar të njohurit e mi.

451
00:30:57,159 --> 00:30:59,596
Kush tha që është një kasolle?

452
00:30:59,727 --> 00:31:03,600
Ndoshta kam bërë
një gjykim i nxituar,
duke qenë shumë bujare.

453
00:31:03,731 --> 00:31:07,039
Zhurma e degëve që këputen
dhe balta gërvishtet nën këmbë,

454
00:31:07,169 --> 00:31:10,956
mirë, do të sugjeronte
diçka pak fshatar.

455
00:31:11,086 --> 00:31:13,654
Epo...

456
00:31:13,784 --> 00:31:17,136
mendoni për atë si një magjepsëse
pallati pyjor

457
00:31:17,266 --> 00:31:19,660
ndërtuar nga nimfat e mira të drurit
që jetojnë këtu.

458
00:31:21,705 --> 00:31:23,925
Çfarë do të të bënte kjo,
Mbreti i Zanave?

459
00:31:32,629 --> 00:31:36,720
Dërgesat tuaja nuk janë
më të kënaqshme?

460
00:31:36,851 --> 00:31:39,462
Tryon sigurisht që nuk është delikate
për një politikan.

461
00:31:39,593 --> 00:31:42,378
Po.

462
00:31:42,509 --> 00:31:45,512
Kur bëhet fjalë për politikën,
Sassenach,

463
00:31:45,599 --> 00:31:48,384
nuk ka shumë
dallimi ndërmjet

464
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
duke bërë miqtë e duhur
dhe armiqtë e duhur.

465
00:31:51,953 --> 00:31:56,044
Më mirë do të mbaj Tryon
si mik.

466
00:31:56,175 --> 00:31:58,090
Nuk mund të bëjmë asgjë
në lidhje me të sonte.

467
00:31:58,220 --> 00:32:00,353
Le të flemë pak.

468
00:32:00,483 --> 00:32:02,050
Nuk do të zgjasë shumë
para se të zgjohemi

469
00:32:02,181 --> 00:32:04,966
nga vajtimi i fortë
të një djali të caktuar.

470
00:32:05,097 --> 00:32:07,751
Hmm.

471
00:32:07,882 --> 00:32:09,188
Vajtime të forta, a?

472
00:32:09,318 --> 00:32:11,668
Si babai, si djali.

473
00:32:11,799 --> 00:32:14,062
Xhemi.

474
00:32:14,193 --> 00:32:16,238
Këtu.

475
00:32:16,369 --> 00:32:17,674
Hesht atje, zonjë e vogël.

476
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
Uluni.

477
00:33:11,032 --> 00:33:13,687


478
00:33:13,861 --> 00:33:17,604


479
00:33:17,778 --> 00:33:19,214


480
00:33:19,388 --> 00:33:24,045


481
00:33:24,132 --> 00:33:29,746

shumë e jashtëzakonshme

482
00:33:29,920 --> 00:33:33,054

se kushdo

483
00:33:33,228 --> 00:33:36,797


484
00:33:36,971 --> 00:33:40,453

ju jap

485
00:33:40,627 --> 00:33:45,284

sesa thjesht një lojë për dy

486
00:33:45,458 --> 00:33:48,548


487
00:33:48,722 --> 00:33:51,333

dhe ju lutem mos e prishni

488
00:33:51,507 --> 00:33:55,946

për mua dhe ty

490
00:34:38,032 --> 00:34:39,032
Shh.

492
00:37:17,104 --> 00:37:20,977
Ku jemi tani,
në dritën e ftohtë të ditës?

493
00:37:21,108 --> 00:37:22,936
Hmm?

494
00:37:23,023 --> 00:37:25,373
Mendja nuk është këtu,

495
00:37:25,504 --> 00:37:28,158
në këtë të magjepsur
pallati pyjor?

496
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
Po.

497
00:37:34,556 --> 00:37:36,863
Në një jetë tjetër,
ju dhe unë mund të kemi
kishte më shumë kohë.

498
00:37:39,996 --> 00:37:43,391
Ndoshta nëse...
Unë isha një njeri ndryshe ...

499
00:37:46,438 --> 00:37:48,918
Por është sepse
Unë e di se çfarë është jeta.

500
00:37:50,877 --> 00:37:53,401
Ju mund të ndryshoni një njeri.

501
00:37:53,488 --> 00:37:55,098
Ju mund të ndryshoni vetëm
rrethanën e tij.

502
00:38:07,067 --> 00:38:10,853
Rrethanat e mia mund së shpejti
të jetë gati për të ndryshuar.

503
00:38:13,639 --> 00:38:15,293
Duncan Innes
i ka propozuar martesë.

504
00:38:23,213 --> 00:38:24,084
Innes?

505
00:38:24,214 --> 00:38:25,214
Po.

506
00:38:29,698 --> 00:38:31,961
Ah...

507
00:38:32,092 --> 00:38:36,531
Jamie dhe unë, uh,
kent atë nga Ardsmuir.

508
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Kisha dëgjuar se ishte vendosur
në Karolinën e Veriut.

509
00:38:47,150 --> 00:38:48,326
Çfarë i thatë atij?

510
00:38:57,987 --> 00:39:00,338
Unë ende duhet t'i jap atij
pergjigja ime.

511
00:39:10,913 --> 00:39:12,593
Unë nuk do të qëndroj në rrugë
e lumturisë suaj.

512
00:39:36,722 --> 00:39:39,725
Çfarë lloj krijesash
a gjuan?

513
00:39:39,812 --> 00:39:41,291
Uh, çfarëdo që mund të gjej.

514
00:39:44,991 --> 00:39:47,863
Uh, ariu, kastor dhe dhelpra.

515
00:39:47,994 --> 00:39:51,650
Lepur, nëse mund ta kapësh.

516
00:39:51,737 --> 00:39:53,739
Nuk do të merrni shumë
për mua, megjithatë.

517
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Dre, dollar dhe dre.

518
00:39:57,873 --> 00:40:01,268
Sigurisht që jam i mërzitur, zonjushë...

519
00:40:02,922 --> 00:40:05,359
Lizi.

520
00:40:05,490 --> 00:40:06,882
Wemyss.

521
00:40:11,321 --> 00:40:13,193
Josia, gjahtari.

522
00:40:13,323 --> 00:40:15,021
Zoti Fraser, zotëri.

523
00:40:15,108 --> 00:40:17,719
W-ne po flisnim vetëm për lëkurën.

524
00:40:17,850 --> 00:40:20,330
Nga lëkurat dhe lëkurat, dua të them.

525
00:40:20,461 --> 00:40:21,723
Pacienti i radhës.

526
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
Po, ju keni një talent për të gjuajtur.

527
00:40:23,377 --> 00:40:24,944
Nuk mund të bëja më mirë vetë.

528
00:40:29,122 --> 00:40:32,952
po shpresoja
do të mendosh të vendosesh këtu,
në Ridge.

529
00:40:33,082 --> 00:40:36,216
Edhe pse ndoshta nuk do të isha i mençur
për të lënë një djalë kaq simpatik
në mesin e popullit të grave.

530
00:40:36,346 --> 00:40:37,870
Unë kam më shumë në mendjen time
se puthja

531
00:40:38,000 --> 00:40:41,003
dhe çfarë keni,
Zoti Fraser, zotëri.

532
00:40:41,134 --> 00:40:42,918
M-më dhemb shumë fyti.

533
00:40:46,879 --> 00:40:49,621
Këto duken të shëndetshme, Zonjë.

534
00:40:49,751 --> 00:40:50,751
Ah.

535
00:40:55,365 --> 00:40:57,150
Zoti MacKenzie.

536
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
Zgjedhja e mëngjesit tuaj,
Zonja Cameron?

537
00:41:01,023 --> 00:41:05,724
Po.
'Ky është gjeli që këndon
por pulat që bëjnë vezët.

538
00:41:05,854 --> 00:41:09,684
Ju jeni një burrë i martuar tani,
eja në shtëpi për t'u çlodhur.

539
00:41:09,815 --> 00:41:11,730
A do të bashkoheni me mua, zoti MacKenzie?

540
00:41:18,084 --> 00:41:20,086
A ju tha mbesa ime
që doja të thoja

541
00:41:20,216 --> 00:41:21,870
për ta bërë trashëgimtare
në pronën time?

542
00:41:22,001 --> 00:41:23,872
Po, ajo bëri.

543
00:41:23,959 --> 00:41:27,223
Jam i sigurt, gruaja ime
është më i ndërgjegjshëm për nderin,

544
00:41:27,354 --> 00:41:28,474
Zonja Cameron, por...

545
00:41:28,529 --> 00:41:31,140
A është ajo?

546
00:41:31,227 --> 00:41:33,316
Nuk duhej të kisha menduar kështu,
për të dëgjuar bisedën e saj.

547
00:41:33,447 --> 00:41:36,581
Epo, ju ken mendjen e saj
më mirë se unë.

548
00:41:36,668 --> 00:41:38,321
Sido që të jetë,
Dua t'i them asaj

549
00:41:38,452 --> 00:41:39,690
se kam ndryshuar mendjen time.

550
00:41:39,714 --> 00:41:41,020
Oh.

551
00:41:41,150 --> 00:41:41,977
Epo, jam i sigurt që ajo do të...

552
00:41:42,108 --> 00:41:44,066
I thashë Gerald Forbes

553
00:41:44,153 --> 00:41:46,155
për të hartuar një testament,
duke u larguar nga River Run

554
00:41:46,286 --> 00:41:48,984
dhe të gjithë përmbajtjen e tij
te Jeremia.

555
00:41:50,333 --> 00:41:52,771
Për... çfarë, për të qarë Xhemin?

556
00:41:52,901 --> 00:41:54,816
Ju do të pa dyshim ken
që pasuria e një gruaje

557
00:41:54,947 --> 00:41:57,602
bëhet e burrit të saj
sapo ajo të martohet,

558
00:41:57,732 --> 00:42:00,953
dhe unë ken gjithashtu se protestantët
janë të pjesshme ndaj divorcit.

559
00:42:03,259 --> 00:42:06,262
Mendova,
nëse mund ta duash djalin
për vete,

560
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
ju mund ta trajtoni atë mirë
për hir të perspektivës së tij.

561
00:42:09,135 --> 00:42:11,311
Po thoni se mendoni
nuk besoj
se ai është djali im?

562
00:42:11,441 --> 00:42:12,878
Unë thashë aq shumë.

563
00:42:13,008 --> 00:42:14,749
Oh, ke thënë shumë.

564
00:42:14,880 --> 00:42:17,752
Dhe ajo që nuk ke thënë flet
më e fortë se ajo që keni.

565
00:42:17,883 --> 00:42:19,362
Si guxon ti
nënkupton gjëra të tilla për mua?

566
00:42:19,493 --> 00:42:23,410
Unë ju ofroj faljen time,
Zoti MacKenzie.

567
00:42:34,552 --> 00:42:37,859
Por është vetëm për t'u kuptuar
se një njeri mund të mos
ndjehu kaq mirë

568
00:42:37,990 --> 00:42:39,750
drejt një bairn gruas së tij
i ka bartur një tjetri.

569
00:42:39,774 --> 00:42:40,774
Por nëse...

570
00:42:40,819 --> 00:42:41,819
Kaq mjafton.

571
00:42:48,522 --> 00:42:50,350
mund të mos kem
çdo pasuri ose para,

572
00:42:50,480 --> 00:42:52,700
por kam kohe.

573
00:42:52,831 --> 00:42:55,398
Dhe unë do t'i jap të gjitha
te Brianna dhe Jeremia.

574
00:42:57,444 --> 00:42:59,489
Më lejoni ta them këtë shumë qartë.

575
00:42:59,577 --> 00:43:01,317
Unë nuk dua paratë tuaja.

576
00:43:01,448 --> 00:43:05,583
Gruaja ime jo
doni paratë tuaja,
dhe djali im nuk do ta ketë.

577
00:43:05,713 --> 00:43:08,673
Mbush atë vrimë, a?

578
00:43:16,898 --> 00:43:19,161
Siç e kishit shpresuar, Zonjë?

579
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
Edhe më mirë.

580
00:43:28,257 --> 00:43:29,650
Në rregull, kokën prapa.

581
00:43:29,781 --> 00:43:30,999
Hape gojën gjerë.

582
00:43:31,130 --> 00:43:32,566
Nxirrni gjuhën tuaj.

583
00:43:32,697 --> 00:43:33,523
Mirë, thuaj "ah".

584
00:43:33,654 --> 00:43:35,438
Ah...

585
00:43:35,569 --> 00:43:37,789
Mm. Bajamet e abscesuara.

586
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
Unë mund t'i heq ato.

587
00:43:40,313 --> 00:43:43,142
Do të dhemb,
por do të jetë më mirë
në afat të gjatë.

588
00:43:43,229 --> 00:43:44,229
Mund ta bënit atë?

589
00:43:44,317 --> 00:43:45,971
po.

590
00:43:46,101 --> 00:43:50,236
Edhe pse do të doja të kisha ndryshe
mjekësi dhe pajisje.

591
00:43:50,366 --> 00:43:53,456
Nuk është kjo, apo jo?

592
00:43:53,587 --> 00:43:55,043
Sepse nëse është,
Tashmë po ndihem më mirë.

593
00:43:55,067 --> 00:43:58,113
Jo, mos u shqetëso.

594
00:43:58,244 --> 00:44:01,247
Dhe ne nuk kemi
për t'i nxjerrë tani.

595
00:44:01,377 --> 00:44:03,031
Nëse Claire e bën këtë
per ty djalosh...

596
00:44:03,162 --> 00:44:04,598
do të vendosesh në Ridge?

597
00:44:04,729 --> 00:44:07,340
Bëj gjuetinë kur jam larg?

598
00:44:07,470 --> 00:44:10,038
Ne do të jemi të lumtur t'ju ndihmojmë.

599
00:44:10,169 --> 00:44:11,169
faleminderit.

600
00:44:19,613 --> 00:44:22,442
Ajo markë në dorën e tij.

601
00:44:22,572 --> 00:44:24,487
Unë mendoj se "T"
qëndron për "hajdut"?

602
00:44:24,618 --> 00:44:27,360
Epo, kush nuk është vjedhur
diçka në kohën e tij?

603
00:44:27,490 --> 00:44:30,842
Djaloshi ka sjellë një të madhe
shumë lëkurë dreri dhe kastor.

604
00:44:33,409 --> 00:44:35,324
Sigurisht që nuk këndon
për darkën e tij.

605
00:44:35,455 --> 00:44:36,891
Hmm.

606
00:44:36,978 --> 00:44:39,894
Po.

607
00:44:40,025 --> 00:44:42,549
Unë do t'ju lë pacientëve tuaj

608
00:44:42,680 --> 00:44:45,073
dhe për të bërë luftë me yer
bisha të padukshme.

609
00:44:45,204 --> 00:44:46,204
Bakteret.

610
00:44:48,163 --> 00:44:49,643
Sigurisht që ndihet si një luftë.

611
00:44:52,124 --> 00:44:54,039
Atëherë ju duhet të gjeni veten
një toger.

612
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
E drejta.

613
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
Pacienti i radhës.

614
00:45:15,495 --> 00:45:17,410
Ju Shkëlqesi.

615
00:45:17,497 --> 00:45:19,281
Gëzohem që të shoh herët,
Kolonel Fraser.

616
00:45:19,412 --> 00:45:22,676
Zogu i hershëm dhe gjithçka.

617
00:45:22,807 --> 00:45:25,984
Megjithatë, mendoj se është një lloj
e krimbit ju do të kapni.

618
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
Ju kërkoj falje, zotëri?

619
00:45:27,986 --> 00:45:29,877
Epo, për respekt
për dasmën e vajzës suaj,

620
00:45:29,901 --> 00:45:32,773
E kam shtyrë të flas për këtë
deri sot.

621
00:45:32,904 --> 00:45:35,384
Përpjekjet tuaja
për të kultivuar tokën e mbretit
kanë qenë të admirueshme,

622
00:45:35,471 --> 00:45:38,692
por ka ardhur koha
që ju të përmbushni betimin tuaj,

623
00:45:38,823 --> 00:45:43,262
edhe ndaj kurorës edhe ndaj meje,
bamirësi juaj.

624
00:45:43,392 --> 00:45:46,091
Koha për atë gjueti,
Kolonel Fraser.

625
00:45:46,221 --> 00:45:48,441
Mblidhni burrat tuaj.

626
00:45:48,571 --> 00:45:51,313
Dua Murtagh Fitzgibbons
dhe kryengritësit e tij
të sjellë para drejtësisë.

627
00:45:51,444 --> 00:45:53,925
Qoftë me litar apo me top,
për mua nuk ka rëndësi,

628
00:45:54,055 --> 00:45:57,755
por unë dua trupin e tij
varur në New Bern
si një paralajmërim për të gjithë.

629
00:45:57,885 --> 00:45:59,341
Kjo çështje është përtej
Provinca tani.

630
00:45:59,365 --> 00:46:01,976
Populli është i ndërgjegjshëm
të rezultatit.

631
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
Po.

632
00:46:04,500 --> 00:46:06,478
Mm.
Toger Knox dhe njerëzit e tij
do të mbetet për t'ju ndihmuar.

633
00:46:06,502 --> 00:46:08,983
Duhet të tregoj fytyrën time
për sherifët lokalë,

634
00:46:09,114 --> 00:46:11,309
i qetësoni ata
që guvernatori i tyre
po merr masat e duhura

635
00:46:11,333 --> 00:46:15,163
për të zhdukur
ky Rregullator murtaja.

636
00:46:15,294 --> 00:46:16,643
Fyerjet dhe poshtërimet

637
00:46:16,774 --> 00:46:20,299
qeverisë së Madhërisë së tij
duhet të marrë fund.

638
00:46:20,429 --> 00:46:24,694
Ju zgjodhi për këtë detyrë
sepse ju i njihni këta skocezë,
sepse ju jeni një.

639
00:46:24,825 --> 00:46:26,827
Mos më zhgënje, kolonel.

640
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
Duhet të përgatitemi për t'u larguar
brenda një jave.

641
00:46:44,889 --> 00:46:47,249
Kjo do t'ju japë kohë të mjaftueshme
për të rregulluar punët tuaja?

642
00:46:49,894 --> 00:46:50,894
Po.

643
00:47:10,262 --> 00:47:11,654
Shh, shsh, shh...

644
00:47:22,013 --> 00:47:26,887
Dje ishte një festë
e dashurisë sonë për njëri-tjetrin.

645
00:47:27,018 --> 00:47:30,195
Por sot,
dhe çdo ditë tani e tutje,
jemi ne.

646
00:47:32,284 --> 00:47:33,111
Ne të tre.

647
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Po.

648
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
Roger, çfarë po bën?

649
00:47:44,513 --> 00:47:46,273
Diçka që duhet të kisha bërë
shumë kohë më parë.

650
00:47:51,129 --> 00:47:54,872
Jeremia Aleksandër
Ian Fraser MacKenzie,

651
00:47:54,959 --> 00:47:58,876
ti je gjaku i gjakut tim,
kocka e kockës sime.

652
00:48:02,270 --> 00:48:05,752
Unë të pretendoj si djali im
para të gjithë njerëzve,
nga kjo ditë përgjithmonë.

653
00:48:23,813 --> 00:48:27,339
Oh, ku keni qenë?

654
00:48:29,994 --> 00:48:32,561
Çfarë është puna?

655
00:48:32,692 --> 00:48:35,869
Tryon po lë një trupë
për të më ndihmuar në gjueti.

656
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
Ne largohemi për një javë.

657
00:48:47,925 --> 00:48:52,494
Dhe nëse refuzoni
për të gjuajtur Murtagh,
atëherë Tryon e merr tokën tonë?

658
00:48:52,625 --> 00:48:56,237
Ai do të më cilësojë si tradhtar.

659
00:48:56,368 --> 00:48:57,432
Unë nënshkroa një betim për kurorën.

660
00:48:57,456 --> 00:48:59,545
Ju lutem.

661
00:48:59,675 --> 00:49:03,331
Tryon do të refuzonte
në betimin e tij për ju
në momentin që i përshtatej,

662
00:49:03,462 --> 00:49:04,245
ose nëse mund të përfitonte prej saj.

663
00:49:04,332 --> 00:49:06,682
Po.

664
00:49:06,813 --> 00:49:10,382
Kur më tregoni për këtë luftë
përfundimisht vjen,

665
00:49:10,512 --> 00:49:12,471
mirë, atëherë,
Unë do ta rishqyrtoj zotimin tim,

666
00:49:12,601 --> 00:49:16,910
por unë kam luksin
e asaj tani.

667
00:49:17,041 --> 00:49:20,783
Për shkak të familjes sonë,
qiramarrësit tanë.

668
00:49:20,914 --> 00:49:23,003
Nëse ka një luftë,

669
00:49:23,134 --> 00:49:25,440
Më duhet të siguroj burrat
e Ridge janë besnikë ndaj meje,

670
00:49:25,571 --> 00:49:26,920
jo për Tryon.

671
00:49:27,051 --> 00:49:30,489
Burrat e Ridge
do të bënte gjithçka për ju.

672
00:49:34,014 --> 00:49:35,014
Roger.

673
00:49:37,931 --> 00:49:40,518
Nëse thërras një milici,
ai do të pritet të luftojë,
duke qenë në formë dhe në moshë.

674
00:49:40,542 --> 00:49:43,197
Ai nuk është gati për këtë.

675
00:49:43,328 --> 00:49:44,894
Nuk mund ta mbani atë jashtë saj?

676
00:49:46,940 --> 00:49:48,289
ku po shkon?

677
00:49:50,030 --> 00:49:52,467
Tryon dëshiron skocezin e tij.

678
00:49:52,554 --> 00:49:54,252
Unë do t'i jap atij një skocez.

680
00:52:29,058 --> 00:52:30,147
Në malësi...

681
00:52:33,411 --> 00:52:36,979
Kur një kryetar
e fut veten në luftë,

682
00:52:37,066 --> 00:52:39,982
ai do të djegë kryqin e zjarrtë,

683
00:52:40,113 --> 00:52:44,335
duke dërguar një shenjë në të gjithë
tokat e fisit të tij.

684
00:52:44,465 --> 00:52:48,339
Ishte një thirrje për njerëzit e tij që të...
Për të mbledhur armët e tyre,

685
00:52:48,469 --> 00:52:52,212
ejani, të përgatitur për betejë.

686
00:52:59,654 --> 00:53:03,658
Ne jemi miq, fqinjë,

687
00:53:03,789 --> 00:53:04,833
bashkatdhetarët.

688
00:53:07,619 --> 00:53:10,187
Por ne nuk jemi klan.

689
00:53:10,317 --> 00:53:13,625
Unë nuk jam shefi juaj.

690
00:53:13,755 --> 00:53:17,324
Por unë shpresoj
se nëse vjen koha,
ju të gjithë do

691
00:53:17,455 --> 00:53:19,065
qëndroni pranë meje.

692
00:53:24,375 --> 00:53:28,030
Mund të themi
çfarë mund të na ndodhë.

693
00:53:28,161 --> 00:53:29,945
Por ne nuk duhet vetëm
të jenë të gatshëm të bëjnë betime

694
00:53:30,076 --> 00:53:33,297
për gratë dhe të dashurit tanë,

695
00:53:33,384 --> 00:53:35,212
por vëllezërve tanë në krahë

696
00:53:35,342 --> 00:53:38,780
në këtë vend të ri.

697
00:53:44,482 --> 00:53:45,657
Qëndroni në dorën time.

698
00:53:59,758 --> 00:54:02,195
Unë do të premtoj
te qendroj ne krah,
Kolonel Fraser, zotëri.

699
00:54:14,468 --> 00:54:15,687
betohem,

700
00:54:15,817 --> 00:54:18,472
nga kryqi
të Zotit tonë Jezu Krisht,

701
00:54:18,603 --> 00:54:20,213
dhe nga hekuri i shenjtë
që mbaj...

702
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Çfarë ka ndodhur?

703
00:54:22,389 --> 00:54:24,130
Pse po japin
betimet e tyre ndaj Da tani?

704
00:54:24,261 --> 00:54:25,523
Meqenëse të gjithë burrat janë këtu,

705
00:54:25,653 --> 00:54:27,053
mendoi babai juaj
do të ishte e mençur

706
00:54:27,133 --> 00:54:29,222
për t'u përgatitur për të ardhmen.

707
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Nëse ndonjëherë dora ime do të kthehet
kundër teje në rebelim,

708
00:54:31,833 --> 00:54:35,968
Unë kërkoj që ky hekur i shenjtë
ma shpo zemrën.

709
00:54:43,541 --> 00:54:44,541
Roger MacKenzie.

710
00:54:46,935 --> 00:54:48,676
Bëhuni një mburojë për familjen tuaj
dhe për timen.

711
00:54:50,504 --> 00:54:52,158
Djali i shtëpisë sime.

712
00:54:59,252 --> 00:55:00,775
Kapiten...

713
00:55:00,906 --> 00:55:02,037
Roger MacKenzie.

714
00:55:02,168 --> 00:55:03,038
Kapiten?

715
00:55:03,169 --> 00:55:04,866
Po.

716
00:55:04,953 --> 00:55:06,113
Do të jesh e sigurta ime pranë meje.

717
00:55:08,392 --> 00:55:09,392
Përsërite atë që them.

718
00:55:11,917 --> 00:55:14,006
Betohem për kryqin
të Zotit tonë Jezu Krisht...

719
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
Dhe për hekurin e shenjtë
që mbaj,

720
00:55:20,795 --> 00:55:22,580
t'ju jap besnikërinë time,

721
00:55:22,710 --> 00:55:25,713
dhe unë ju betohem për besnikërinë time.

722
00:55:25,844 --> 00:55:27,976
Nëse ndonjëherë më ngrihet dora
kundër jush në rebelim,

723
00:55:28,107 --> 00:55:31,110
Unë kërkoj që ky hekur i shenjtë
ma shpo zemrën.

724
00:55:57,092 --> 00:55:58,896
Unë dua që ju të ken
që këtë akt po e ndërmarrim

725
00:55:58,920 --> 00:56:01,880
krijon një lidhje mes nesh,

726
00:56:02,010 --> 00:56:06,450
themelimi i një lidhjeje farefisnore
në këtë Botë të Re.

727
00:56:09,322 --> 00:56:12,456
Ashtu siç më jepni fjalën tuaj,
Unë ju jap timen.

728
00:56:12,543 --> 00:56:17,243
Unë do t'ju shërbej,
siç po betohesh
për të më shërbyer.

729
00:56:17,374 --> 00:56:19,027
Dhe unë nuk do
ndez përsëri kryqin

730
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
derisa ka ardhur koha
që ne të bëjmë betejë.

731
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
Qëndroni në dorën time.

732
00:56:28,994 --> 00:56:32,954
Fergus, djali i emrit tim
dhe të zemrës sime.

734
00:56:40,353 --> 00:56:41,615
betohem...

735
00:56:41,746 --> 00:56:44,575
nga kryqi
të Zotit tonë Jezu Krisht,

736
00:56:44,705 --> 00:56:46,925
dhe me këtë hekur të shenjtë...

737
00:56:47,055 --> 00:56:48,709
Unë ju jap besnikërinë time.

739
00:57:12,080 --> 00:57:13,080
Një gjë e fundit.

740
00:57:15,649 --> 00:57:16,824
Është koha.

741
00:57:35,364 --> 00:57:39,978
Epo, mendoj se duhet
merre si kompliment,

742
00:57:40,108 --> 00:57:44,461
që ai dëshiron të më shfaqë
kaq dukshëm
në pallatin e tij në New Bern.

743
00:57:44,591 --> 00:57:46,854
Ju keni hyrë nën lëkurën e tij
një grimë.

744
00:57:52,077 --> 00:57:54,471
Ti vazhdon të më thuash,

745
00:57:54,601 --> 00:57:57,604
ju ken si do të përfundojë kjo.

746
00:57:57,735 --> 00:58:01,086
Kjo... kjo luftë
ju thoni se po vjen.

747
00:58:03,871 --> 00:58:05,632
Por ju mund të më thoni
asgjë nga Rregullatorët,

748
00:58:05,656 --> 00:58:07,919
si ia dolën në gjithë këtë.

749
00:58:08,006 --> 00:58:10,051
Nr.

750
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Jo, por nëse prisni...

751
00:58:13,968 --> 00:58:15,328
ne do të luftojmë
në të njëjtën anë.

752
00:58:18,756 --> 00:58:22,324
Lufta do të ndryshojë
fytyra e kësaj toke.

753
00:58:22,455 --> 00:58:24,631
Gjithmonë po vjen një luftë.

754
00:58:26,241 --> 00:58:27,241
Hmm.

755
00:58:30,507 --> 00:58:34,249
Por na takon ne të vendosim
me cilat luftojmë.

756
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
Çfarë po bën?

757
00:58:39,733 --> 00:58:42,649
Formimi i një rrethi.

758
00:58:42,780 --> 00:58:45,739
Ndoshta ju mund t'i pyesni ato
që mund të udhëtojnë andej-këtej

759
00:58:45,870 --> 00:58:47,959
të kthehemi dhe të ndryshojmë gjërat.

760
00:58:48,089 --> 00:58:49,961
Bëjini gjërat këtu ndryshe.

761
00:58:50,091 --> 00:58:52,703
Claire, Brianna, Roger.

762
00:58:52,833 --> 00:58:55,009
Të gjithë erdhën në këtë kohë
nga një tjetër.

763
00:58:57,664 --> 00:58:59,144
Sepse ata bënë...

764
00:59:01,799 --> 00:59:04,541
Ju keni gjithçka
keni dashur ndonjëherë.

765
00:59:04,671 --> 00:59:07,326
Unë nuk ju inat për këtë.

766
00:59:14,202 --> 00:59:17,510
Por unë duhet të bëj atë që duhet.

767
00:59:17,641 --> 00:59:20,731
Dhe ju nuk mund të inatosni mua
edhe për atë.

768
00:59:20,861 --> 00:59:22,602
Asgjë nuk mundi kurrë
me bej inat me ty.

769
00:59:26,171 --> 00:59:27,215
Ghoistidh.

770
00:59:32,569 --> 00:59:34,396
Nuk është më e sigurt
që ju të qëndroni këtu.

771
00:59:38,357 --> 00:59:41,142
E di që qëndroni
për shkak të zotimit
i ke bërë nënës sime.

772
00:59:43,188 --> 00:59:44,406
Dhe për mua.

773
00:59:48,802 --> 00:59:49,802
Tani...

774
00:59:56,070 --> 00:59:57,376
Unë ju liroj prej saj.

775
01:00:04,122 --> 01:00:05,776
Shkoni.

776
01:00:13,827 --> 01:00:14,872
Shkoni.

777
01:00:18,092 --> 01:00:19,398
Ju lutem.

778
01:00:21,966 --> 01:00:23,707
Të jetë e vështirë për t'u gjetur.